jueves, 15 de noviembre de 2018

LIGHT MY FIRE (ENCIENDE MI FUEGO) The Doors (Traducida / Inglés-Español)

LIGHT MY FIRE 
(ENCIENDE MI FUEGO) The Doors
(Traducida / Letra Inglés y Español)
The Doors - Light My Fire 
(Enciende mi fuego)

You know that it would be untrue 
You know that I would be a liar 
Tu sabes que sería falso 
Sabes que sería un mentiroso 

If I was to say to you Girl, 
we couldn't get much higher 
Si tuviera que decirte Chica, 
no podríamos llegar mucho más alto 

Come on baby, light my fire 
Come on baby, light my fire 
Try to set the night on fire 
Vamos nena, enciende mi fuego 
Vamos nena, enciende mi fuego 
Trata de incendiar la noche 

The time to hesitate is through 
No time to wallow in the mire 
El tiempo para dudar ha pasado 
No hay tiempo para revolcarse en el fango 

Try now we can only lose 
And our love become a funeral pyre 
Pruébalo ahora, solo podemos perder 
Y nuestro amor se convierte en una pira funeraria

Come on baby, light my fire 
Come on baby, light my fire 
Try to set the night on fire 
Vamos nena, enciende mi fuego 
Vamos nena, enciende mi fuego 
Trata de incendiar la noche 

The time to hesitate is through 
No time to wallow in the mire 
El tiempo para dudar ha pasado 
No hay tiempo para revolcarse en el fango 

Try now we can only lose 
And our love become a funeral pyre 
Pruébalo ahora, solo podemos perder 
Y nuestro amor se convierte en una pira funeraria 

Come on baby, light my fire 
Come on baby, light my fire 
Try to set the night on fire 
Vamos nena, enciende mi fuego 
Vamos nena, enciende mi fuego 
Trata de incendiar la noche 

You know that it would be untrue 
You know that I would be a liar 
Tu sabes que sería falso 
Sabes que sería un mentiroso
En 1968, durante el movimiento, en las guardias nocturnas, escuchábamos esta música,
escuchábamos a los Doors, a los Beatles, a los Rolling Stones, a Bob Dylan, también trata latinoamericana, incluso a Beethoven, a Chopin. Un rato de música, un rato de discusión, cenar, estudiar un poco de la teoría revolucionaria. Leíamos a Revueltas, a Mao, al Che,  a Gorky, a Cortázar, a Neruda, a León Felipe, a Miguel Hernández, a Fidel Castro, a Ho Chi Minh... Nos enterábamos de lo que ocurría en el mundo: en Vietnam, en Cuba, en China, en Argelia, en la lucha de los Panteras Negras, de los chicanos, de los movimientos estudiantiles en América Latina, en París, ¡en todo el mundo...!

No hay comentarios.: